漾碧äºè¬›æ¡ˆåº
昇州之北廣å·ä¹‹æ»¸æœ‰æ¼¾ç¢§äºæ¤ä¹ƒå¾å¾žå…ˆç¥–三ç˜å…ˆç”Ÿè¦‹ä¹™å·³ç¦æ©Ÿè‰²æ“§ç®é¯æ½œå…‰æ™¦å½©è€Œèˆ‡é‡‘河西白玉峰兩先生è²æ°£ç›¸æ±‚於斯或挑燈而論è‚膽或觴å’而暢幽æ¬çŸ³é¢ä¸‰è³¢èˆ¹éŠéŒ„åŠé„æ¾æ±Ÿè¶™é‡å³°å®‹æ·µé½‹é„三èŠé‡‘ç ¥é½‹è«¸å…ˆç”Ÿè¿½å¾Œè¸éŠçç有跡矣少焉人去山空äºä¸éŽéµç½æ©è€…數百年于玆矣年å‰è£”å«æ»„è´ç˜é›²ç«¹åœƒä¸‰å›å慨然發è°è•«åŠ›é‡å»ºæ£Ÿå®‡è»’檻奂然復新而è¨å¥‘春秋齊會講先生之義慕先生之德囂囂自樂於物累之外而ä¸çŸ¥è€ä¹‹å°‡è‡³è„©çŸéš¨åŒ–俛仰之間æ¸æ–¼é™³è·¡åµ¬ç„¶éˆå…‰äºç¨å˜ç„‰å—šå‘¼æ¬·çŸ£æ–¼æ˜¯ç«¹åœƒç¿å—£åŽšæ±åŽšæœ‰å¿—承先奮然自誓曰是äºå¯‚寥則先賢徽蹟寓慕無地乃左綢å³ç¹†è‚†è¨ä¸€å¥‘以爲春秋妥享講會之資åŠå°‡ä¾†ä¿å®ˆä¹‹ç–凡八契者ä¸æ‹˜æœ¬å«èˆ‡ä»–人有志慕賢者醵金作契總數百人而是契之一心齊力始終慮善者åŒå®—一ç‡è²žæ´™ä¹Ÿè€Œæ±å‹²ä¾†è«‹æ–‡æ›°æ¡ˆæ—¢æˆä¸å¯ç„¡å¼å·ä¿¾ä½™ç½®è¾ç¬¬å¿µä¸‰ç˜å…ˆç”Ÿä¹™å·³æ…˜ç¦ä¹‹å…ƒç¥å®Œäººä¹‹æ‰ä¹‹å¸è¶³å¯ä»¥ç¯„俗垂世而値世ä¸è¾°æœªå…‹å±•æ‰€è˜Šä¹‹è¬ä¸€åŽå£ˆè€Œçµ‚咳唾影嚮亶在乎是äºçŸ£åŽæ‰¿ä¹‹æ€¥æ€¥æ‰€å‹™è€…ä¸åœ¨ä¹Žç¹¼è¿°å…ˆç”Ÿä¹‹å¿—節耶韓æ°å謹之衰è€å®¶å—£å®ˆä¹‹é›£å¤ä»ŠåŒæŽæƒŸé¡˜å¥‘ä¸è«¸å›é£Ÿç„‰è€Œæ€å…ˆç”Ÿä¹‹ç¾©çƒˆæ€ç„‰è€Œè¡Œå…ˆç”Ÿä¹‹éºæ³•ä¸é§çœ¼æƒ‘å¿—æ–¼ç•°èªžäº‚èˆŒå±¹å±¹ä½œç‹‚ç€¾ä¹‹ç ¥æŸ±å‰‡å¯ç„¡æ„§æ–¼è³¢ç¥–之åŽè€Œäº¦å°‡å…‰å‰è£•å¾Œä¹‹ä¸€é“也慕賢è¨å¥‘之æ„åœ¨ä¹Žæ˜¯çŸ£å¿…é ˆé¡§å…¶åæ€å…¶ç¾©ä¿¾æ¤å¥‘無至有虛å無實事å¯ä¹Ÿäº‘爾
戊戌 é‡é™½ç¯€ çŽ‰å· è¶™æ•æ¤ 書
ì–‘ë²½ì •ê°•ì•ˆì„œ(漾碧äºè¬›æ¡ˆåº)
ìŠ¹ì£¼ì˜ ë¶ìª½ ê´‘ì²œì˜ ë¬¼ê°€ì— ìžˆëŠ” ì–‘ë²½ì •ì€ ìš°ë¦¬ ì¢…ì„ ì¡° 삼탄 ì„ ìƒì´ ì„사사화(乙巳士ç¦)ì˜ ê¸°ë¯¸ë¥¼ ë³´ê³ ì²˜ìŒ ì´ê³³ì„ 찾아와 ë¹›ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ê¹€í•˜ì„œ 백옥봉 ì–‘ ì„ ìƒê³¼ ë”불어 여기ì—ì„œ 성기(è²æ°£)를 서로ì´ì—ì„œ êµ¬í•˜ê³ í˜¹ ë“±ì´‰ì„ ë°ížˆê³ ê°„ë‹´ì„ ì˜ë¡ 하며 혹 ìˆ ìž”ì„ ê¸°ìš¸ì´ê³ ìŠìœ¼ë©° ìš¸ë¶„ì„ ì‹œì›í•˜ê²Œ í„¸ì–´ë†“ê¸°ë„ í•˜ì˜€ë‹¤. ì„ë©´ 삼현 ì„ ìœ ë¡ê³¼ ì •ì†¡ê°• 조중봉 송연재 ì •ì‚¼ì§€ 김지재 여러 ì„ ìƒì´ 차례로 와서 완ìƒí•œ ìžì·¨ê°€ 완연하ë”니, 얼마 아니 ë˜ì–´ ì‚¬ëžŒì€ ê°€ê³ ì‚°ì´ ë¹„ì—ˆìœ¼ë©° ì •ìžë§ˆì € í—ì–´ 뜻있는 ì„ ë¹„ë¡œ 하여금 탄ì‹ì„ 금치 못하게 하였다.
그리하여 ì—°ì „ì— í›„ì† ì°½ì•”(滄è´), 탄운(ç˜é›²), 죽í¬(竹圃) 삼 êµ°ìžê°€ 개연히 ë°œì˜í•˜ê³ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 중건하니 마룻대와 추녀며 ë‚œê°„ì´ í™˜í•˜ê²Œ 다시 새ë¡ê³ 계를 모와 춘추로 모여 ì„ ìƒì˜ ì˜ë¦¬ë¥¼ ê°•í•˜ê³ ì„ ìƒì˜ ë•ì„ 기리며 ì†ì…ˆ ë“ ë“ í•˜ê²Œ ë ëŒ ì„¸ìƒ ë°–ì—ì„œ 스스로 ì¦ê±°ì›Œí•˜ê³ 늙ìŒì´ 장차 온 줄 모르ë”니 ê¸¸ê³ ì§§ì€ ê²ƒì´ ì¡°í™”ì— ë”°ë¼ ìž ê¹ ì‚¬ì´ì— ìžì·¨ê°€ ë¬µê³ , ë†’ì´ ì˜ê´‘ì „(éˆå…‰æ®¿) ê°™ì€ ì •ìžë§Œ 홀로 섰으니, ìŠ¬í”„ê³ í•œì‹¬í•˜ë‹¤. ì´ì— ì£½í¬ ì˜¹ì˜ ìœ¤ìž ë™í›„(æ±åŽš)ê°€ ì„¸ì—…ì„ ì´ì„ ëœ»ì´ ìžˆì–´ 분연히 스스로 ë§¹ì„œí•˜ë˜ ì´ ì •ìžê°€ 쓸쓸하면 ì„ í˜„ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ í–‰ì ì„ ì¶”ëª¨í• ë•…ì´ ì—†ë‹¤ í•˜ê³ ì¢Œìš°ë¡œ ì£¼ì„ í•˜ì—¬ 계를 ì¡°ì§í•˜ì—¬ì„œ 춘추 향사와 ê°•í¬í• ìžë³¸ê³¼ 장내 ë³´ìˆ˜í• ê³„ì±…ì„ ì„¸ìš°ë‹ˆ 무릇 입계한 ìžëŠ” ì™¸ì— ì„ í˜„ì„ ì¶”ëª¨í•œ ìœ ì§€ê°€ ì„±ê¸ˆì„ ì¶œìží•œ ìž ìˆ˜ë°± ì¸ì´ì—ˆë‹¤. ì´ ê³„ë¥¼ ì°½ì„¤í• ë•Œ ìˆ˜ê³ í•œ ìžëŠ” ì¼ì—½(一ç‡) ì •ìˆ˜(貞洙)ìš” ë™í›ˆ(æ±å‹³)ì´ ì™€ì„œ 나ì—게 ì„œë¬¸ì„ ì¨ ë‹¬ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ì œ ìƒê°í•˜ë‹ˆ 삼탄 ì„ ìƒì€ ì„사참화(乙巳慘ç¦)ì˜ å…ƒç¥å®Œäººìœ¼ë¡œ ê·¸ 재주와 ë•ì´ ë¯¸ì¹ ê²ƒì¸ë° ë§ì„¸ë¥¼ 만나 ìŒ“ì€ í¬ë¶€ì˜ 만(è¬)ì— ì¼ë„ 펴지 ëª»í•˜ê³ ëœ»ì„ ìžƒê³ ìƒì„ 마쳤으니, 호í¡ìœ ë½(呼å¸å”¯è«¾)ì´ ë‹¤ë§Œ ì´ ì •ìžì— ìžˆì„ ë”°ë¦„ì´ë‹¤. 후ì†ë“¤ì€ ì„ ìƒì˜ ì§€ì ˆì„ ê³„ìˆ í•˜ëŠ” ë° íž˜ì„ ë‹¤í•´ì•¼ í• ê²ƒì´ë‹¤.
í•œ 씨 íš¨ê·¼ì˜ ì‡ (韓æ°å謹之衰)함과 순가 ì‚¬ìˆ˜ì˜ ì–´ë ¤ì›€(è€å®¶å—£å®ˆä¹‹é›£)ì„ ê³ ê¸ˆì´ í•¨ê»˜ 탄ì‹í•œ ë°”ì´ë‹ˆ, ì˜¤ì§ ì›í•˜ê±´ëŒ€ 계중 ì œêµ°ì€ ë¨¹ìœ¼ë©´ì„œ ì„ ìƒì˜ ë¼ì¹œ ë²•ì„ í–‰í•˜ë©° ëˆˆì„ í¬ê²Œ ëœ¨ê³ ë‹¤ë¥¸ ë§ í˜€ëì— ëœ»ì„ í˜„í˜¹í•˜ì§€ ë§ê³ ì˜ì—°(毅然)ì´ ì„œì„œ 미친 ë¬¼ê²°ì— ë””ë”¤ëŒì´ ëœë‹¤ë©´ 가히 어진 ì„ ì¡°ì˜ í›„ì†ì´ 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ìš”. ë˜ ìž¥ì°¨ ì•žì„ ë¹›ë‚´ê³ ë’¤ë¥¼ ì„ í˜„ì„ ì¶”ëª¨í•˜ê³ ê³„ë¥¼ 창설한 ëœ»ì´ ì´ì— ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 반드시 ê·¸ ì´ë¦„ì„ ëŒì•„ë³´ê³ ê·¸ ëœ»ì„ ìƒê°í•˜ì—¬ ì´ ê³„ë¡œ 하여금 í—ˆëª…ë¬´ì‹¤ì— ì´ë¥´ì§€ ë§ê²Œ 하기를 ë°”ë¼ë…¸ë¼.
çŽ‰å· è¶™æ•æ¤ 씀 |
|